2da Reyes 7:6
Porque Jehová había hecho que en el campamento de los sirios se oyese estruendo de carros, ruido de caballos, y estrépito de gran ejército; y se dijeron unos a otros: He aquí, el rey de Israel ha tomado a sueldo contra nosotros a los reyes de los heteos y a los reyes de los egipcios, para que vengan contra nosotros.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אדֹנָ֞י | אֲדֹנָי | el Señor | 136 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הִשְׁמִ֣יעַ׀ | שׁמע | había hecho oír | 8085 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| מַחֲנֵ֣ה | מַחֲנֶה | el campamento de | 4264 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| אֲרָ֗ם | אֲרָם | Aram | 758 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| קֹ֥ול | קֹול | ruido de | 6963 | sustantivo masculino singular constructivo |
| רֶ֨כֶב֙ | רֶכֶב | carro | 7393 | sustantivo masculino singular absoluto |
| קֹ֣ול | קֹול | ruido de | 6963 | sustantivo masculino singular constructivo |
| ס֔וּס | סוּס | caballo | 5483 | sustantivo masculino singular absoluto |
| קֹ֖ול | קֹול | ruido de | 6963 | sustantivo masculino singular constructivo |
| חַ֣יִל | חַיִל | ejército | 2428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| גָּדֹ֑ול | גָּדֹול | grande | 1419 | adjetivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּאמְר֞וּ | אמר | dijeron | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | cada hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| אָחִ֗יו | אָח | su hermano | 251 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| הִנֵּ֣ה | הִנֵּה | he aquí que | 2009 | interjeción |
| שָֽׂכַר־ | שׂכר | tomó a jornal | 7939 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| עָלֵינוּ֩ | עַל | contra nosotros | 5921 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| מֶ֨לֶךְ | מֶלֶךְ | el rey de | 4428 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֜ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| מַלְכֵ֧י | מֶלֶךְ | los reyes de | 4428 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| חִתִּ֛ים | חִתִּי | hititas | 2850 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| מַלְכֵ֥י | מֶלֶךְ | los reyes de | 4428 | sustantivo masculino plural constructivo |
| מִצְרַ֖יִם | מִצְרַיִם | Egipto | 4714 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לָ | לְ | para | 9003 | preposición |
| בֹ֥וא | בוא | venir | 935 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| עָלֵֽינוּ׃ | עַל | contra nosotros | 5921 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |