2da Reyes 7:8
Cuando los leprosos llegaron a la entrada del campamento, entraron en una tienda y comieron y bebieron, y tomaron de allí plata y oro y vestidos, y fueron y lo escondieron; y vueltos, entraron en otra tienda, y de allí también tomaron, y fueron y lo escondieron.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּבֹאוּ֩ | בוא | vinieron | 935 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| הַֽ | הַ | los | 9006 | artículo |
| מְצֹרָעִ֨ים | צרע | leprosos | 6879 | sustantivo pu“al participio (passive) desconocido masculino plural absoluto |
| הָ | הַ | los | 9006 | artículo |
| אֵ֜לֶּה | אֵלֶּה | estos | 428 | demonstrative pronombre desconocido plural |
| עַד־ | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| קְצֵ֣ה | קָצֶה | el límite de | 7097 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַֽ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מַּחֲנֶ֗ה | מַחֲנֶה | campamento | 4264 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּבֹ֜אוּ | בוא | entraron | 935 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| אֹ֤הֶל | אֹהֶל | tienda | 168 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶחָד֙ | אֶחָד | una | 259 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּאכְל֣וּ | אכל | comieron | 398 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּשְׁתּ֔וּ | שׁתה | bebieron | 8354 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּשְׂא֣וּ | נשׂא | tomaron | 5375 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| שָּׁ֗ם | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |
| כֶּ֤סֶף | כֶּסֶף | plata | 3701 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| זָהָב֙ | זָהָב | oro | 2091 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְגָדִ֔ים | בֶּגֶד | vestidos | 899 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֵּלְכ֖וּ | הלך | se fueron | 1980 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּטְמִ֑נוּ | טמן | se escondieron | 2934 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּשֻׁ֗בוּ | שׁוב | volvieron | 7725 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּבֹ֨אוּ֙ | בוא | entraron | 935 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| אֹ֣הֶל | אֹהֶל | tienda | 168 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אַחֵ֔ר | אַחֵר | otra | 312 | adjetivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּשְׂא֣וּ | נשׂא | llevaron | 5375 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| שָּׁ֔ם | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֵּלְכ֖וּ | הלך | se fueron | 1980 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּטְמִֽנוּ׃ | טמן | escondieron | 2934 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino plural |