2da Reyes 7:9
Luego se dijeron el uno al otro: No estamos haciendo bien. Hoy es día de buena nueva, y nosotros callamos; y si esperamos hasta el amanecer, nos alcanzará nuestra maldad. Vamos pues, ahora, entremos y demos la nueva en casa del rey.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּאמְרוּ֩ | אמר | dijeron | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אִ֨ישׁ | אִישׁ | cada hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| רֵעֵ֜הוּ | רֵעַ | su compañero | 7453 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| כֵ֣ן׀ | כֵּן | así | 3651 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲנַ֣חְנוּ | אֲנַחְנוּ | nosotros | 587 | pronombre personal 1ª persona desconocido plural |
| עֹשִׂ֗ים | עשׂה | debemos hacer | 6213 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יֹּ֤ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֶּה֙ | זֶה | éste | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| יֹום־ | יֹום | día de | 3117 | sustantivo masculino singular constructivo |
| בְּשֹׂרָ֣ה | בְּשֹׂרָה | buena noticia | 1309 | sustantivo femenino singular absoluto |
| ה֔וּא | הוּא | él | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֲנַ֣חְנוּ | אֲנַחְנוּ | nosotros | 587 | pronombre personal 1ª persona desconocido plural |
| מַחְשִׁ֗ים | חשׁה | callamos | 2814 | sustantivo hif‘il participio desconocido masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| חִכִּ֛ינוּ | חכה | esperamos | 2442 | verbo pi“el perfecto 1ª persona desconocido plural |
| עַד־ | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| אֹ֥ור | אור | la luz de | 215 | sustantivo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| בֹּ֖קֶר | בֹּקֶר | mañana | 1242 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מְצָאָ֣נוּ | מצא | hallaremos | 4672 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| עָוֹ֑ון | עָוֹן | culpa | 5771 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַתָּה֙ | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| לְכ֣וּ | הלך | id | 1980 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נָבֹ֔אָה | בוא | volvamos | 935 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido plural |
| וְ | וְ | e | 9005 | conjunción |
| נַגִּ֖ידָה | נגד | informemos | 5046 | verbo hif‘il imperfecto 1ª persona desconocido plural |
| בֵּ֥ית | בַּיִת | a la casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּֽלֶךְ׃ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |