2da Reyes 8:1
Habló Eliseo a aquella mujer a cuyo hijo él había hecho vivir, diciendo: Levántate, vete tú y toda tu casa a vivir donde puedas; porque Jehová ha llamado el hambre, la cual vendrá sobre la tierra por siete años.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וֶ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֱלִישָׁ֡ע | אֱלִישָׁע | Elíseo | 477 | nombre propio masculino singular absoluto |
| דִּבֶּ֣ר | דבר | habló | 1696 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אִשָּׁה֩ | אִשָּׁה | mujer | 802 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| הֶחֱיָ֨ה | חיה | él había hecho vivir | 2421 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| בְּנָ֜הּ | בֵּן | su hijo | 1121 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| לֵ | לְ | - | 9003 | preposición |
| אמֹ֗ר | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| ק֤וּמִי | קום | levanta | 6965 | verbo qal imperativo 2ª persona femenino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְכִי֙ | הלך | ve | 1980 | verbo qal imperativo 2ª persona femenino singular |
| אַ֣תְּ | אַתְּ | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona femenino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בֵיתֵ֔ךְ | בַּיִת | tu casa | 1004 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| ג֖וּרִי | גור | reside | 1481 | verbo qal imperativo 2ª persona femenino singular |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | donde | 834 | conjunción |
| תָּג֑וּרִי | גור | quisieras residir | 1481 | verbo qal imperfecto 2ª persona femenino singular |
| כִּֽי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| קָרָ֤א | קרא | ha llamado | 7121 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לָֽ | לְ | a | 9003 | preposición |
| רָעָ֔ב | רָעָב | hambre | 7458 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| גַם־ | גַּם | también | 1571 | adverbio |
| בָּ֥א | בוא | viene | 935 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | sobre | 413 | preposición |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֖רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| שֶׁ֥בַע | שֶׁבַע | siete | 7651 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| שָׁנִֽים׃ | שָׁנָה | años | 8141 | sustantivo femenino plural absoluto |