2da Reyes 8:12
Entonces le dijo Hazael: ¿Por qué llora mi señor? Y él respondió: Porque sé el mal que harás a los hijos de Israel; a sus fortalezas pegarás fuego, a sus jóvenes matarás a espada, y estrellarás a sus niños, y abrirás el vientre a sus mujeres que estén encintas.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| חֲזָאֵ֔ל | חֲזָאֵל | Hazael | 2371 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מַדּ֖וּעַ | מַדּוּעַ | ¿por qué | 4069 | interrogativo partículo |
| אֲדֹנִ֣י | אָדֹון | mi señor | 113 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| בֹכֶ֑ה | בכה | llora? | 1058 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֡אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| כִּֽי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| יָדַ֡עְתִּי | ידע | sé | 3045 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֵ֣ת | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| תַּעֲשֶׂה֩ | עשׂה | harás | 6213 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| בְנֵ֨י | בֵּן | hijo de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֜ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| רָעָ֗ה | רָעָה | mal | 7451 | sustantivo femenino singular absoluto |
| מִבְצְרֵיהֶ֞ם | מִבְצָר | sus fortalezas | 4013 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| תְּשַׁלַּ֤ח | שׁלח | despacharás | 7971 | verbo pi“el imperfecto 2ª persona masculino singular |
| בָּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| אֵשׁ֙ | אֵשׁ | fuego | 784 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בַחֻֽרֵיהֶם֙ | בָּחוּר | sus jóvenes | 970 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| בַּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| חֶ֣רֶב | חֶרֶב | espada | 2719 | sustantivo femenino singular absoluto |
| תַּהֲרֹ֔ג | הרג | matarás | 2026 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עֹלְלֵיהֶ֣ם | עֹולֵל | sus niños | 5768 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| תְּרַטֵּ֔שׁ | רטשׁ | aplastarás | 7376 | verbo pi“el imperfecto 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָרֹתֵיהֶ֖ם | הָרָה | sus embarazadas | 2030 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| תְּבַקֵּֽעַ׃ | בקע | hendirás | 1234 | verbo pi“el imperfecto 2ª persona masculino singular |