2da Reyes 8:13
Y Hazael dijo: Pues, ¿qué es tu siervo, este perro, para que haga tan grandes cosas? Y respondió Eliseo: Jehová me ha mostrado que tú serás rey de Siria.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| חֲזָהאֵ֔ל | חֲזָאֵל | Hazael | 2371 | nombre propio masculino singular absoluto |
| כִּ֣י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| מָ֤ה | מָה | ¿qué es | 4100 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| עַבְדְּךָ֙ | עֶבֶד | tu siervo | 5650 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| כֶּ֔לֶב | כֶּלֶב | perro | 3611 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כִּ֣י | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| יַעֲשֶׂ֔ה | עשׂה | hará | 6213 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| דָּבָ֥ר | דָּבָר | cosa | 1697 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| גָּדֹ֖ול | גָּדֹול | grande | 1419 | adjetivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| זֶּ֑ה | זֶה | esta? | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֱלִישָׁ֔ע | אֱלִישָׁע | Elíseo | 477 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הִרְאַ֧נִי | ראה | me ha hecho ver | 7200 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| יְהוָ֛ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֹתְךָ֖ | אֵת | a ti | 853 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| מֶ֥לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| אֲרָֽם׃ | אֲרָם | Aram | 758 | nombre propio desconocido singular absoluto |