2da Reyes 8:9
Tomó, pues, Hazael en su mano un presente de entre los bienes de Damasco, cuarenta camellos cargados, y fue a su encuentro, y llegando se puso delante de él, y dijo: Tu hijo Ben-adad rey de Siria me ha enviado a ti, diciendo: ¿Sanaré de esta enfermedad?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֵּ֣לֶךְ | הלך | fue | 1980 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| חֲזָאֵל֮ | חֲזָאֵל | Hazael | 2371 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| קְרָאתֹו֒ | קרא | su encuentro | 7122 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּקַּ֨ח | לקח | tomó | 3947 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| מִנְחָ֤ה | מִנְחָה | ofrenda | 4503 | sustantivo femenino singular absoluto |
| בְ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יָדֹו֙ | יָד | su mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כָל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| ט֣וּב | טוּב | bueno de | 2898 | sustantivo masculino singular constructivo |
| דַּמֶּ֔שֶׂק | דַּמֶּשֶׂק | Damasco | 1834 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| מַשָּׂ֖א | מַשָּׂא | carga de | 4853 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אַרְבָּעִ֣ים | אַרְבַּע | cuarenta | 702 | sustantivo masculino plural absoluto |
| גָּמָ֑ל | גָּמָל | camello | 1581 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּבֹא֙ | בוא | vino | 935 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּעֲמֹ֣ד | עמד | se presentó | 5975 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| פָנָ֔יו | פָּנֶה | ante él | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֗אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| בִּנְךָ֙ | בֵּן | tu hijo | 1121 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| בֶן־הֲדַ֤ד | בֶּן הֲדַד | Ben-Hadad | 1130 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶלֶךְ | rey de | 4428 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֲרָם֙ | אֲרָם | Aram | 758 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| שְׁלָחַ֤נִי | שׁלח | me envía | 7971 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אֵלֶ֨יךָ֙ | אֶל | a ti | 413 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לֵ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אמֹ֔ר | אמר | decir | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| הַ | הֲ | ¿acaso | 9004 | interrogativo partículo |
| אֶחְיֶ֖ה | חיה | voy a vivir | 2421 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| חֳלִ֥י | חֳלִי | enfermedad | 2483 | sustantivo masculino singular constructivo |
| זֶֽה׃ | זֶה | ésta? | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |