2da Reyes 9:11
Después salió Jehú a los siervos de su señor, y le dijeron: ¿Hay paz? ¿Para qué vino a ti aquel loco? Y él les dijo: Vosotros conocéis al hombre y sus palabras.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֵה֗וּא | יֵהוּא | Jehú | 3058 | nombre propio masculino singular absoluto |
| יָצָא֙ | יצא | salió | 3318 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| עַבְדֵ֣י | עֶבֶד | los servidores de | 5650 | sustantivo masculino plural constructivo |
| אֲדֹנָ֔יו | אָדֹון | su señor | 113 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֤אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לֹו֙ | לְ | a él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| הֲ | הֲ | ¿acaso | 9004 | interrogativo partículo |
| שָׁלֹ֔ום | שָׁלֹום | paz? | 7965 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מַדּ֛וּעַ | מַדּוּעַ | ¿por qué | 4069 | interrogativo partículo |
| בָּֽא־ | בוא | ha venido | 935 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מְשֻׁגָּ֥ע | שׁגע | loco | 7696 | sustantivo pu“al participio (passive) desconocido masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֶּ֖ה | זֶה | este | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| אֵלֶ֑יךָ | אֶל | a ti? | 413 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֲלֵיהֶ֔ם | אֶל | a ellos | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אַתֶּ֛ם | אַתֶּם | vosotros | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino plural |
| יְדַעְתֶּ֥ם | ידע | conocéis | 3045 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אִ֖ישׁ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| שִׂיחֹֽו׃ | שִׂיחַ | su palabrería | 7879 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |