2da Reyes 9:18
Fue, pues, el jinete a reconocerlos, y dijo: El rey dice así: ¿Hay paz? Y Jehú le dijo: ¿Qué tienes tú que ver con la paz? Vuélvete conmigo. El atalaya dio luego aviso, diciendo: El mensajero llegó hasta ellos, y no vuelve.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֵּלֶךְ֩ | הלך | fue | 1980 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| רֹכֵ֨ב | רכב | un montando | 7392 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| סּ֜וּס | סוּס | caballo | 5483 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| קְרָאתֹ֗ו | קרא | su encuentro | 7122 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר֙ | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| כֹּֽה־ | כֹּה | así | 3541 | adverbio |
| אָמַ֤ר | אמר | dice | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֨לֶךְ֙ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הֲ | הֲ | ¿acaso | 9004 | interrogativo partículo |
| שָׁלֹ֔ום | שָׁלֹום | paz? | 7965 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֧אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יֵה֛וּא | יֵהוּא | Jehú | 3058 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מַה־ | מָה | ¿qué | 4100 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| לְּךָ֥ | לְ | para ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| שָׁלֹ֖ום | שָׁלֹום | paz? | 7965 | sustantivo masculino singular absoluto |
| סֹ֣ב | סבב | da la vuelta | 5437 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| אֶֽל־ | אֶל | hacia | 413 | preposición |
| אַחֲרָ֑י | אַחַר | tras de mí | 310 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וַ | וְ | e | 9005 | conjunción |
| יַּגֵּ֤ד | נגד | informó | 5046 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| צֹּפֶה֙ | צפה | centinela | 6822 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| לֵ | לְ | - | 9003 | preposición |
| אמֹ֔ר | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| בָּֽא־ | בוא | ha llegado | 935 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מַּלְאָ֥ךְ | מַלְאָךְ | mensajero | 4397 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עַד־ | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| הֵ֖ם | הֵם | ellos | 1992 | pronombre personal 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| שָֽׁב׃ | שׁוב | ha vuelto | 7725 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |