2da Reyes 9:17
Y el atalaya que estaba en la torre de Jezreel vio la tropa de Jehú que venía, y dijo: Veo una tropa. Y Joram dijo: Ordena a un jinete que vaya a reconocerlos, y les diga: ¿Hay paz?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| צֹּפֶה֩ | צפה | centinela | 6822 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| עֹמֵ֨ד | עמד | estaba | 5975 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| עַֽל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| מִּגְדָּ֜ל | מִגְדָּל | torre | 4026 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יִזְרְעֶ֗אל | יִזְרְעֶאל | Jezreel | 3157 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּ֞רְא | ראה | vio | 7200 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| שִׁפְעַ֤ת | שִׁפְעָה | la multitud de | 8229 | sustantivo femenino singular constructivo |
| יֵהוּא֙ | יֵהוּא | Jehú | 3058 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| בֹאֹ֔ו | בוא | su llegar | 935 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֕אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| שִׁפְעַ֖ת | שִׁפְעָה | multitud | 8229 | sustantivo femenino singular constructivo |
| אֲנִ֣י | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| רֹאֶ֑ה | ראה | veo | 7200 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יְהֹורָ֗ם | יְהֹורָם | Joram | 3088 | nombre propio masculino singular absoluto |
| קַ֥ח | לקח | toma | 3947 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| רַכָּ֛ב | רַכָּב | un jinete | 7395 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שְׁלַ֥ח | שׁלח | envía | 7971 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| קְרָאתָ֖ם | קרא | su encuentro | 7122 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹאמַ֥ר | אמר | diga | 559 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| הֲ | הֲ | ¿acaso | 9004 | interrogativo partículo |
| שָׁלֹֽום׃ | שָׁלֹום | paz? | 7965 | sustantivo masculino singular absoluto |