2da Reyes 9:22
Cuando vio Joram a Jehú, dijo: ¿Hay paz, Jehú? Y él respondió: ¿Qué paz, con las fornicaciones de Jezabel tu madre, y sus muchas hechicerías?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְהִ֗י | היה | sucedió | 1961 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| כִּ | כְּ | cuando | 9002 | preposición |
| רְאֹ֤ות | ראה | el ver de | 7200 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| יְהֹורָם֙ | יְהֹורָם | Joram | 3088 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| יֵה֔וּא | יֵהוּא | Jehú | 3058 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | que | 9005 | conjunción |
| יֹּ֖אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הֲ | הֲ | ¿acaso | 9004 | interrogativo partículo |
| שָׁלֹ֣ום | שָׁלֹום | paz | 7965 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יֵה֑וּא | יֵהוּא | Jehú? | 3058 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר֙ | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| מָ֣ה | מָה | ¿qué | 4100 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| שָּׁלֹ֔ום | שָׁלֹום | paz | 7965 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עַד־ | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| זְנוּנֵ֞י | זְנוּנִים | prostituciones de | 2183 | sustantivo masculino plural constructivo |
| אִיזֶ֧בֶל | אִיזֶבֶל | Jezabel | 348 | nombre propio femenino singular absoluto |
| אִמְּךָ֛ | אֵם | tu madre | 517 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כְשָׁפֶ֖יהָ | כֶּשֶׁף | sus hechicerías | 3785 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| הָ | הַ | las | 9006 | artículo |
| רַבִּֽים׃ | רַב | muchas? | 7227 | adjetivo masculino plural absoluto |