2da Reyes 9:3
Toma luego la redoma de aceite, y derrámala sobre su cabeza y di: Así dijo Jehová: Yo te he ungido por rey sobre Israel. Y abriendo la puerta, echa a huir, y no esperes.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לָקַחְתָּ֤ | לקח | tomarás | 3947 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| פַךְ־ | פַּךְ | la vasija de | 6378 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| שֶּׁ֨מֶן֙ | שֶׁמֶן | aceite | 8081 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָצַקְתָּ֣ | יצק | derramarás | 3332 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| רֹאשֹׁ֔ו | רֹאשׁ | su cabeza | 7218 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָֽמַרְתָּ֙ | אמר | dirás | 559 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| כֹּֽה־ | כֹּה | así | 3541 | adverbio |
| אָמַ֣ר | אמר | dice | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מְשַׁחְתִּ֥יךָֽ | משׁח | te he ungido | 4886 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | por | 9003 | preposición |
| מֶ֖לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | sobre | 413 | preposición |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| פָתַחְתָּ֥ | פתח | abrirás | 6605 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| דֶּ֛לֶת | דֶּלֶת | puerta | 1817 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נַ֖סְתָּה | נוס | huirás | 5127 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תְחַכֶּֽה׃ | חכה | esperarás | 2442 | verbo pi“el imperfecto 2ª persona masculino singular |