2da Reyes 9:30
Vino después Jehú a Jezreel; y cuando Jezabel lo oyó, se pintó los ojos con antimonio, y atavió su cabeza, y se asomó a una ventana.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּבֹ֥וא | בוא | entró | 935 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יֵה֖וּא | יֵהוּא | Jehú | 3058 | nombre propio masculino singular absoluto |
| יִזְרְעֶ֑אלָה | יִזְרְעֶאל | en Jezreel | 3157 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אִיזֶ֣בֶל | אִיזֶבֶל | Jezabel | 348 | nombre propio femenino singular absoluto |
| שָׁמְעָ֗ה | שׁמע | había escuchado | 8085 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תָּ֨שֶׂם | סמם | había puesto | 7760 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| בַּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| פּ֤וּךְ | פּוּךְ | cosmético | 6320 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עֵינֶ֨יהָ֙ | עַיִן | sus ojos | 5869 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֵּ֣יטֶב | יטב | había arreglado | 3190 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| רֹאשָׁ֔הּ | רֹאשׁ | su cabeza | 7218 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תַּשְׁקֵ֖ף | שׁקף | miraba | 8259 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| בְּעַ֥ד | בַּעַד | a través de | 1157 | preposición desconocido singular constructivo |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| חַלֹּֽון׃ | חַלֹּון | ventana | 2474 | sustantivo desconocido singular absoluto |