2da Reyes 9:7
Herirás la casa de Acab tu señor, para que yo vengue la sangre de mis siervos los profetas, y la sangre de todos los siervos de Jehová, de la mano de Jezabel.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִ֨כִּיתָ֔ה | נכה | tú exterminarás | 5221 | verbo hif‘il perfecto 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| בֵּ֥ית | בַּיִת | la casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אַחְאָ֖ב | אַחְאָב | Acab | 256 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֲדֹנֶ֑יךָ | אָדֹון | tu señor | 113 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נִקַּמְתִּ֞י | נקם | vengaré | 5358 | verbo pi“el perfecto 1ª persona desconocido singular |
| דְּמֵ֣י׀ | דָּם | las sangres de | 1818 | sustantivo masculino plural constructivo |
| עֲבָדַ֣י | עֶבֶד | mis siervos | 5650 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| נְּבִיאִ֗ים | נָבִיא | profetas | 5030 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| דְמֵ֛י | דָּם | las sangres de | 1818 | sustantivo masculino plural constructivo |
| כָּל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עַבְדֵ֥י | עֶבֶד | los siervos de | 5650 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יְהוָ֖ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| יַּ֥ד | יָד | mano de | 3027 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| אִיזָֽבֶל׃ | אִיזֶבֶל | Jezabel | 348 | nombre propio femenino singular absoluto |