2da Samuel 1:26
Angustia tengo por ti, hermano mío Jonatán, Que me fuiste muy dulce. Más maravilloso me fue tu amor Que el amor de las mujeres.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| צַר־ | צרר | angustia | 3334 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| לִ֣י | לְ | para mí | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| עָלֶ֗יךָ | עַל | por ti | 5921 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אָחִי֙ | אָח | mi hermano | 251 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| יְהֹ֣ונָתָ֔ן | יְהֹונָתָן | Jonatán | 3083 | nombre propio masculino singular absoluto |
| נָעַ֥מְתָּ | נעם | fuiste grato | 5276 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| לִּ֖י | לְ | para mí | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| מְאֹ֑ד | מְאֹד | mucho | 3966 | adverbio masculino singular absoluto |
| נִפְלְאַ֤תָה | פלא | maravilloso | 6381 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona femenino singular |
| אַהֲבָֽתְךָ֙ | אֲהָבָה | tu amor | 160 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לִ֔י | לְ | para mí | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| מֵ | מִן | más | 4480 | preposición |
| אַהֲבַ֖ת | אֲהָבָה | que amor de | 160 | sustantivo femenino singular constructivo |
| נָשִֽׁים׃ | אִשָּׁה | mujeres | 802 | sustantivo femenino plural absoluto |