2da Samuel 1:6
El joven que le daba las nuevas respondió: Casualmente vine al monte de Gilboa, y hallé a Saúl que se apoyaba sobre su lanza, y venían tras él carros y gente de a caballo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֜אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| נַּ֣עַר׀ | נַעַר | joven | 5288 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | que | 9006 | conjunción |
| מַּגִּ֣יד | נגד | anunciaba | 5046 | verbo hif‘il participio desconocido masculino singular absoluto |
| לֹ֗ו | לְ | a él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| נִקְרֹ֤א | קרא | encontrar | 7122 | adverbio nif‘al infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| נִקְרֵ֨יתִי֙ | קרה | me encontraba | 7136 | verbo nif‘al perfecto 1ª persona desconocido singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| הַ֣ר | הַר | monte de | 2022 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| גִּלְבֹּ֔עַ | גִּלְבֹּעַ | Gilboa | 1533 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִנֵּ֥ה | הִנֵּה | he aquí que | 2009 | interjeción |
| שָׁא֖וּל | שָׁאוּל | Saúl | 7586 | nombre propio masculino singular absoluto |
| נִשְׁעָ֣ן | שׁען | se apoyaba | 8172 | verbo nif‘al participio desconocido masculino singular absoluto |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| חֲנִיתֹ֑ו | חֲנִית | su lanza | 2595 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִנֵּ֥ה | הִנֵּה | he aquí que | 2009 | interjeción |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| רֶ֛כֶב | רֶכֶב | carro | 7393 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בַעֲלֵ֥י | בַּעַל | los dueños de | 1167 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| פָּרָשִׁ֖ים | פָּרָשׁ | caballerías | 6571 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הִדְבִּקֻֽהוּ׃ | דבק | le seguían | 1692 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona desconocido plural pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |