2da Samuel 10:12
Esfuérzate, y esforcémonos por nuestro pueblo, y por las ciudades de nuestro Dios; y haga Jehová lo que bien le pareciere.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| חֲזַ֤ק | חזק | esfuérzate | 2388 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נִתְחַזַּק֙ | חזק | esforcémonos | 2388 | verbo hitpa“el imperfecto 1ª persona desconocido plural |
| בְּעַד־ | בַּעַד | por | 1157 | preposición desconocido singular constructivo |
| עַמֵּ֔נוּ | עַם | nuestro pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְעַ֖ד | בַּעַד | por | 1157 | preposición desconocido singular constructivo |
| עָרֵ֣י | עִיר | ciudades de | 5892 | sustantivo femenino plural constructivo |
| אֱלֹהֵ֑ינוּ | אֱלֹהִים | nuestro Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| יַעֲשֶׂ֥ה | עשׂה | hará | 6213 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | conjunción |
| טֹּ֖וב | טֹוב | bien | 2896 | adjetivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| עֵינָֽיו׃ | עַיִן | sus ojos | 5869 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |