2da Samuel 10:17
Cuando fue dado aviso a David, reunió a todo Israel, y pasando el Jordán vino a Helam; y los sirios se pusieron en orden de batalla contra David y pelearon contra él.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֻּגַּ֣ד | נגד | se informó | 5046 | verbo hof‘al wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| דָוִ֗ד ס | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֶּאֱסֹ֤ף | אסף | reunió | 622 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יִשְׂרָאֵל֙ | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּעֲבֹ֣ר | עבר | cruzó | 5674 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יַּרְדֵּ֔ן | יַרְדֵּן | Jordán | 3383 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּבֹ֖א | בוא | vino | 935 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| חֵלָ֑אמָה | חֵילָם | Helám | 2431 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּעַרְכ֤וּ | ערך | se prepararon | 6186 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אֲרָם֙ | אֲרָם | Aram | 758 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לִ | לְ | - | 9003 | preposición |
| קְרַ֣את | קרא | ante | 7122 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| דָּוִ֔ד | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּלָּחֲמ֖וּ | לחם | pelearon | 3898 | verbo nif‘al wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| עִמֹּֽו׃ | עִם | contra él | 5973 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |