2da Samuel 10:19
Viendo, pues, todos los reyes que ayudaban a Hadad-ezer, cómo habían sido derrotados delante de Israel, hicieron paz con Israel y le sirvieron; y de allí en adelante los sirios temieron ayudar más a los hijos de Amón.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּרְא֨וּ | ראה | vieron | 7200 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| כָֽל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| מְּלָכִ֜ים | מֶלֶךְ | reyes | 4428 | sustantivo masculino plural absoluto |
| עַבְדֵ֣י | עֶבֶד | siervos de | 5650 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הֲדַדְעֶ֗זֶר | הֲדַדְעֶזֶר | Hadadezer | 1909 | nombre propio masculino singular absoluto |
| כִּ֤י | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| נִגְּפוּ֙ | נגף | fueron derrotados | 5062 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona desconocido plural |
| לִ | לְ | - | 9003 | preposición |
| פְנֵ֣י | פָּנֶה | delante de | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | e | 9005 | conjunción |
| יַּשְׁלִ֥מוּ | שׁלם | hicieron paz | 7999 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | con | 854 | preposición |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּֽעַבְד֑וּם | עבד | les sirvieron | 5647 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּֽרְא֣וּ | ירא | temieron | 3372 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אֲרָ֔ם | אֲרָם | Aram | 758 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לְ | לְ | de | 9003 | preposición |
| הֹושִׁ֥יעַ | ישׁע | ayudar | 3467 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| עֹ֖וד | עֹוד | más | 5750 | adverbio masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| בְּנֵ֥י | בֵּן | hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| עַמֹּֽון׃ פ | עַמֹּון | Amón | 5983 | nombre propio desconocido singular absoluto |