2da Samuel 10:2
Y dijo David: Yo haré misericordia con Hanún hijo de Nahas, como su padre la hizo conmigo. Y envió David sus siervos para consolarlo por su padre. Mas llegados los siervos de David a la tierra de los hijos de Amón,
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| דָּוִ֜ד | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶעֱשֶׂה־ | עשׂה | haré | 6213 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| חֶ֣סֶד׀ | חֶסֶד | misericordia | 2617 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עִם־ | עִם | con | 5973 | preposición |
| חָנ֣וּן | חָנוּן | Hanún | 2586 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בֶּן־ | בֵּן | hijo de | 1121 | sustantivo masculino singular constructivo |
| נָחָ֗שׁ | נָחָשׁ | Nahas | 5176 | nombre propio masculino singular absoluto |
| כַּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| אֲשֶׁר֩ | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| עָשָׂ֨ה | עשׂה | hizo | 6213 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אָבִ֤יו | אָב | su padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| עִמָּדִי֙ | עִמָּד | conmigo | 5978 | preposición masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| חֶ֔סֶד | חֶסֶד | misericordia | 2617 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּשְׁלַ֨ח | שׁלח | envió | 7971 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| דָּוִ֧ד | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| נַחֲמֹ֛ו | נחם | consolarlo | 5162 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| יַד־ | יָד | mano de | 3027 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| עֲבָדָ֖יו | עֶבֶד | sus siervos | 5650 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | respecto a | 413 | preposición |
| אָבִ֑יו | אָב | su padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּבֹ֨אוּ֙ | בוא | vinieron | 935 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| עַבְדֵ֣י | עֶבֶד | siervos de | 5650 | sustantivo masculino plural constructivo |
| דָוִ֔ד | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶ֖רֶץ | אֶרֶץ | tierra de | 776 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| בְּנֵ֥י | בֵּן | hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| עַמֹּֽון׃ | עַמֹּון | Amón | 5983 | nombre propio desconocido singular absoluto |