2da Samuel 10:3
los príncipes de los hijos de Amón dijeron a Hanún su señor: ¿Te parece que por honrar David a tu padre te ha enviado consoladores? ¿No ha enviado David sus siervos a ti para reconocer e inspeccionar la ciudad, para destruirla?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּאמְרוּ֩ | אמר | dijeron | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| שָׂרֵ֨י | שַׂר | jefes de | 8269 | sustantivo masculino plural constructivo |
| בְנֵֽי־ | בֵּן | hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| עַמֹּ֜ון | עַמֹּון | Amón | 5983 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| חָנ֣וּן | חָנוּן | Hanún | 2586 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֲדֹֽנֵיהֶ֗ם | אָדֹון | su señor | 113 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| הַֽ | הֲ | ¿acaso | 9004 | interrogativo partículo |
| מְכַבֵּ֨ד | כבד | honra | 3513 | verbo pi“el participio desconocido masculino singular absoluto |
| דָּוִ֤ד | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| אָבִ֨יךָ֙ | אָב | tu padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| עֵינֶ֔יךָ | עַיִן | tus ojos | 5869 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| כִּֽי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| שָׁלַ֥ח | שׁלח | ha enviado | 7971 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| לְךָ֖ | לְ | a ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| מְנַֽחֲמִ֑ים | נחם | consoladores? | 5162 | sustantivo pi“el participio desconocido masculino plural absoluto |
| הֲ֠ | הֲ | ¿acaso | 9004 | interrogativo partículo |
| לֹוא | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| בַּ | בְּ | - | 9001 | preposición |
| עֲב֞וּר | עֲבוּר | para | 5668 | sustantivo masculino singular constructivo |
| חֲקֹ֤ור | חקר | investigar | 2713 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| עִיר֙ | עִיר | ciudad | 5892 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְ | לְ | - | 9003 | preposición |
| רַגְּלָ֣הּ | רגל | espiarla | 7270 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְ | לְ | - | 9003 | preposición |
| הָפְכָ֔הּ | הפך | destruirla | 2015 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| שָׁלַ֥ח | שׁלח | ha enviado | 7971 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| דָּוִ֛ד | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| עֲבָדָ֖יו | עֶבֶד | sus siervos | 5650 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֵלֶֽיךָ׃ | אֶל | a ti? | 413 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |