2da Samuel 10:4
Entonces Hanún tomó los siervos de David, les rapó la mitad de la barba, les cortó los vestidos por la mitad hasta las nalgas, y los despidió.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּקַּ֨ח | לקח | tomó | 3947 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| חָנ֜וּן | חָנוּן | Hanún | 2586 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| עַבְדֵ֣י | עֶבֶד | siervos de | 5650 | sustantivo masculino plural constructivo |
| דָוִ֗ד | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְגַלַּח֙ | גלח | rapó | 1548 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| חֲצִ֣י | חֲצִי | mitad de | 2677 | sustantivo masculino singular constructivo |
| זְקָנָ֔ם | זָקָן | su barba | 2206 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּכְרֹ֧ת | כרת | cortó | 3772 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| מַדְוֵיהֶ֛ם | מָדוּ | sus vestidos | 4063 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| בַּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| חֵ֖צִי | חֲצִי | medio | 2677 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עַ֣ד | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| שְׁתֹֽותֵיהֶ֑ם | שֵׁת | sus nalgas | 8357 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְשַׁלְּחֵֽם׃ | שׁלח | los despidió | 7971 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |