2da Samuel 10:5
Cuando se le hizo saber esto a David, envió a encontrarles, porque ellos estaban en extremo avergonzados; y el rey mandó que les dijeran: Quedaos en Jericó hasta que os vuelva a nacer la barba, y entonces volved.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | e | 9005 | conjunción |
| יַּגִּ֤דוּ | נגד | informaron | 5046 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| דָוִד֙ | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּשְׁלַ֣ח | שׁלח | envió | 7971 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| קְרָאתָ֔ם | קרא | encontrarles | 7122 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| כִּֽי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| הָי֥וּ | היה | estaban | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| הָ | הַ | los | 9006 | artículo |
| אֲנָשִׁ֖ים | אִישׁ | hombres | 376 | sustantivo masculino plural absoluto |
| נִכְלָמִ֣ים | כלם | avergonzados | 3637 | verbo nif‘al participio desconocido masculino plural absoluto |
| מְאֹ֑ד | מְאֹד | mucho | 3966 | adverbio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֤אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֨לֶךְ֙ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| שְׁב֣וּ | ישׁב | quedaos | 3427 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| בִֽ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| ירֵחֹ֔ו | יְרִיחֹוֿ יְרִחֹו | Jericó | 3405 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| עַד־ | עַד | hasta que | 5704 | conjunción |
| יְצַמַּ֥ח | צמח | crezca | 6779 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona masculino singular |
| זְקַנְכֶ֖ם | זָקָן | vuestra barba | 2206 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שַׁבְתֶּֽם׃ | שׁוב | volved | 7725 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |