2da Samuel 10:9
Viendo, pues, Joab que se le presentaba la batalla de frente y a la retaguardia, entresacó de todos los escogidos de Israel, y se puso en orden de batalla contra los sirios.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּ֣רְא | ראה | vio | 7200 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יֹואָ֗ב | יֹואָב | Joab | 3097 | nombre propio masculino singular absoluto |
| כִּֽי־ | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| הָיְתָ֤ה | היה | había | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| אֵלָיו֙ | אֶל | para él | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| פְּנֵ֣י | פָּנֶה | frentes de | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| מִּלְחָמָ֔ה | מִלְחָמָה | batalla | 4421 | sustantivo femenino singular absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| פָּנִ֖ים | פָּנֶה | frente | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מֵֽ | מִן | de | 4480 | preposición |
| אָחֹ֑ור | אָחֹור | atrás | 268 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּבְחַ֗ר | בחר | eligió | 977 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| כֹּל֙ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| בְּחוּרֵ֣י | בחר | elegidos de | 977 | sustantivo qal participio (passive) desconocido masculino plural constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּעֲרֹ֖ךְ | ערך | se desplegó | 6186 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לִ | לְ | - | 9003 | preposición |
| קְרַ֥את | קרא | ante | 7122 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| אֲרָֽם׃ | אֲרָם | Aram | 758 | nombre propio desconocido singular absoluto |