2da Samuel 11:25
Y David dijo al mensajero: Así dirás a Joab: No tengas pesar por esto, porque la espada consume, ora a uno, ora a otro; refuerza tu ataque contra la ciudad, hasta que la rindas. Y tú aliéntale.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| דָּוִ֜ד | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מַּלְאָ֗ךְ | מַלְאָךְ | mensajero | 4397 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כֹּֽה־ | כֹּה | así | 3541 | adverbio |
| תֹאמַ֤ר | אמר | dirás | 559 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| יֹואָב֙ | יֹואָב | Joab | 3097 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| יֵרַ֤ע | רעע | tengas pesar | 7489 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| עֵינֶ֨יךָ֙ | עַיִן | tus ojos | 5869 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| דָּבָ֣ר | דָּבָר | cosa | 1697 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| זֶּ֔ה | זֶה | ésta | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| כִּֽי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| כָ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| זֹ֥ה | זֹה | éste | 2090 | demonstrative pronombre femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כָ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| זֶ֖ה | זֶה | aquél | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| תֹּאכַ֣ל | אכל | consume | 398 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino singular |
| הֶ | הַ | la | 9006 | artículo |
| חָ֑רֶב | חֶרֶב | espada | 2719 | sustantivo femenino singular absoluto |
| הַחֲזֵ֨ק | חזק | refuerza | 2388 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona masculino singular |
| מִלְחַמְתְּךָ֧ | מִלְחֶמֶת | tu ataque | 4421 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | contra | 413 | preposición |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| עִ֛יר | עִיר | ciudad | 5892 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָרְסָ֖הּ | הרס | ríndela | 2040 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| חַזְּקֵֽהוּ׃ | חזק | tú aliéntale | 2388 | verbo pi“el imperativo 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |