2da Samuel 12:11
Así ha dicho Jehová: He aquí yo haré levantar el mal sobre ti de tu misma casa, y tomaré tus mujeres delante de tus ojos, y las daré a tu prójimo, el cual yacerá con tus mujeres a la vista del sol.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כֹּ֣ה׀ | כֹּה | así | 3541 | adverbio |
| אָמַ֣ר | אמר | ha dicho | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֗ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הִנְנִי֩ | הִנֵּה | he aquí que yo | 2009 | interjeción pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| מֵקִ֨ים | קום | suscito | 6965 | verbo hif‘il participio desconocido masculino singular absoluto |
| עָלֶ֤יךָ | עַל | sobre ti | 5921 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| רָעָה֙ | רָעָה | mal | 7451 | sustantivo femenino singular absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| בֵּיתֶ֔ךָ | בַּיִת | tu casa | 1004 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לָקַחְתִּ֤י | לקח | tomaré | 3947 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| נָשֶׁ֨יךָ֙ | אִשָּׁה | tus mujeres | 802 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | ante | 9003 | preposición |
| עֵינֶ֔יךָ | עַיִן | tus ojos | 5869 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נָתַתִּ֖י | נתן | daré | 5414 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| רֵעֶ֑יךָ | רֵעַ | tu prójimo | 7453 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שָׁכַב֙ | שׁכב | yacerá | 7901 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| עִם־ | עִם | con | 5973 | preposición |
| נָשֶׁ֔יךָ | אִשָּׁה | tus mujeres | 802 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | ante | 9003 | preposición |
| עֵינֵ֖י | עַיִן | ojos | 5869 | sustantivo femenino dual constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| שֶּׁ֥מֶשׁ | שֶׁמֶשׁ | sol | 8121 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֹּֽאת׃ | זֹאת | éste | 2063 | demonstrative pronombre femenino singular |