2da Samuel 12:10
Por lo cual ahora no se apartará jamás de tu casa la espada, por cuanto me menospreciaste, y tomaste la mujer de Urías heteo para que fuese tu mujer.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַתָּ֗ה | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תָס֥וּר | סור | se apartará | 5493 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino singular |
| חֶ֛רֶב | חֶרֶב | espada | 2719 | sustantivo femenino singular absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| בֵּיתְךָ֖ | בַּיִת | tu casa | 1004 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| עַד־ | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| עֹולָ֑ם | עֹולָם | nunca | 5769 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עֵ֚קֶב | עֵקֶב | porque | 6118 | preposición masculino singular constructivo |
| כִּ֣י | כִּי | ciertamente | 3588 | conjunción |
| בְזִתָ֔נִי | בזה | me menospreciaste | 959 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תִּקַּ֗ח | לקח | tomaste | 3947 | verbo qal wayyiqtol 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| אֵ֨שֶׁת֙ | אִשָּׁה | mujer de | 802 | sustantivo femenino singular constructivo |
| אוּרִיָּ֣ה | אוּרִיָּה | Urías | 223 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| חִתִּ֔י | חִתִּי | heteo | 2850 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לִ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הְיֹ֥ות | היה | ser | 1961 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לְךָ֖ | לְ | para ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | como | 9003 | preposición |
| אִשָּֽׁה׃ ס | אִשָּׁה | esposa | 802 | sustantivo femenino singular absoluto |