2da Samuel 12:9
¿Por qué, pues, tuviste en poco la palabra de Jehová, haciendo lo malo delante de sus ojos? A Urías heteo heriste a espada, y tomaste por mujer a su mujer, y a él lo mataste con la espada de los hijos de Amón.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| מַדּ֜וּעַ | מַדּוּעַ | ¿por qué | 4069 | interrogativo partículo |
| בָּזִ֣יתָ׀ | בזה | despreciaste | 959 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| דְּבַ֣ר | דָּבָר | palabra de | 1697 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָ֗ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| עֲשֹׂ֣ות | עשׂה | hacer | 6213 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| הָ | הַ | el | 9006 | conjunción |
| רַע֮ | רַע | mal | 7451 | adjetivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| עֵינַי֒ | עַיִן | sus ojos? | 5869 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אֵ֣ת | אֵת | a | 853 | preposición |
| אוּרִיָּ֤ה | אוּרִיָּה | Urías | 223 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הַֽ | הַ | el | 9006 | artículo |
| חִתִּי֙ | חִתִּי | heteo | 2850 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הִכִּ֣יתָ | נכה | heriste | 5221 | verbo hif‘il perfecto 2ª persona masculino singular |
| בַ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| חֶ֔רֶב | חֶרֶב | espada | 2719 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶ֨ת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| אִשְׁתֹּ֔ו | אִשָּׁה | su mujer | 802 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לָקַ֥חְתָּ | לקח | tomaste | 3947 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| לְּךָ֖ | לְ | para ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | como | 9003 | preposición |
| אִשָּׁ֑ה | אִשָּׁה | esposa | 802 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֹתֹ֣ו | אֵת | a él | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| הָרַ֔גְתָּ | הרג | mataste | 2026 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| חֶ֖רֶב | חֶרֶב | espada de | 2719 | sustantivo femenino singular constructivo |
| בְּנֵ֥י | בֵּן | hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| עַמֹּֽון׃ | עַמֹּון | Amón | 5983 | nombre propio desconocido singular absoluto |