2da Samuel 12:8
y te di la casa de tu señor, y las mujeres de tu señor en tu seno; además te di la casa de Israel y de Judá; y si esto fuera poco, te habría añadido mucho más.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶתְּנָ֨ה | נתן | di | 5414 | verbo qal wayyiqtol 1ª persona desconocido singular |
| לְךָ֜ | לְ | a ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| בֵּ֣ית | בַּיִת | casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֲדֹנֶ֗יךָ | אָדֹון | tu señor | 113 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| נְשֵׁ֤י | אִשָּׁה | mujeres de | 802 | sustantivo femenino plural constructivo |
| אֲדֹנֶ֨יךָ֙ | אָדֹון | tu señor | 113 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| חֵיקֶ֔ךָ | חֵיק | tu seno | 2436 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶתְּנָ֣ה | נתן | di | 5414 | verbo qal wayyiqtol 1ª persona desconocido singular |
| לְךָ֔ | לְ | a ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| בֵּ֥ית | בַּיִת | casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וִֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יהוּדָ֑ה | יְהוּדָה | Judá | 3063 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אִ֨ם־ | אִם | si | 518 | conjunción |
| מְעָ֔ט | מְעַט | poco | 4592 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֹסִ֥פָה | יסף | añadí | 3254 | verbo hif‘il imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| לְּךָ֖ | לְ | a ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| כָּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| הֵ֥נָּה | הֵנָּה | esto | 2007 | pronombre personal 3ª persona femenino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כָ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| הֵֽנָּה׃ | הֵנָּה | aquello | 2007 | pronombre personal 3ª persona femenino plural |