2da Samuel 12:23
Mas ahora que ha muerto, ¿para qué he de ayunar? ¿Podré yo hacerle volver? Yo voy a él, mas él no volverá a mí.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַתָּ֣ה׀ | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| מֵ֗ת | מות | ha muerto | 4191 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| לָ֤מָּה | לָמָה | ¿por qué | 4100 | interrogativo partículo |
| זֶּה֙ | זֶה | esto | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| אֲנִ֣י | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| צָ֔ם | צום | ayuno? | 6684 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| הַ | הֲ | ¿acaso | 9004 | interrogativo partículo |
| אוּכַ֥ל | יכל | podré | 3201 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| לַ | לְ | - | 9003 | preposición |
| הֲשִׁיבֹ֖ו | שׁוב | hacerle volver | 7725 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| עֹ֑וד | עֹוד | aún? | 5750 | adverbio masculino singular absoluto |
| אֲנִי֙ | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| הֹלֵ֣ךְ | הלך | voy | 1980 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| אֵלָ֔יו | אֶל | a él | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | pero | 9005 | conjunción |
| ה֖וּא | הוּא | él | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יָשׁ֥וּב | שׁוב | volverá | 7725 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אֵלָֽי׃ | אֶל | a mí | 413 | preposición |