2da Samuel 12:22
Y él respondió: Viviendo aún el niño, yo ayunaba y lloraba, diciendo: ¿Quién sabe si Dios tendrá compasión de mí, y vivirá el niño?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֕אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | - | 9001 | preposición |
| עֹוד֙ | עֹוד | mientras | 5750 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יֶּ֣לֶד | יֶלֶד | niño | 3206 | sustantivo masculino singular absoluto |
| חַ֔י | חַי | vivo | 2416 | adjetivo masculino singular absoluto |
| צַ֖מְתִּי | צום | ayuné | 6684 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| וָֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶבְכֶּ֑ה | בכה | lloré | 1058 | verbo qal wayyiqtol 1ª persona desconocido singular |
| כִּ֤י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| אָמַ֨רְתִּי֙ | אמר | dije | 559 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| מִ֣י | מִי | ¿quién | 4310 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| יֹודֵ֔עַ | ידע | sabe | 3045 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| חַנַּ֥נִי | חנן | se apiade de mí | 2603 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| יְהוָ֖ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| חַ֥י | חיה | viva | 2421 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יָּֽלֶד׃ | יֶלֶד | niño? | 3206 | sustantivo masculino singular absoluto |