2da Samuel 12:21
Y le dijeron sus siervos: ¿Qué es esto que has hecho? Por el niño, viviendo aún, ayunabas y llorabas; y muerto él, te levantaste y comiste pan.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּאמְר֤וּ | אמר | dijeron | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| עֲבָדָיו֙ | עֶבֶד | sus siervos | 5650 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֵלָ֔יו | אֶל | a él | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| מָֽה־ | מָה | ¿qué | 4100 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| דָּבָ֥ר | דָּבָר | cosa | 1697 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| זֶּ֖ה | זֶה | ésta | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| עָשִׂ֑יתָה | עשׂה | has hecho? | 6213 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| בַּ | בְּ | - | 9001 | preposición |
| עֲב֞וּר | עֲבוּר | por | 5668 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יֶּ֤לֶד | יֶלֶד | niño | 3206 | sustantivo masculino singular absoluto |
| חַי֙ | חַי | vivo | 2416 | adjetivo masculino singular absoluto |
| צַ֣מְתָּ | צום | ayunaste | 6684 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֵּ֔בְךְּ | בכה | lloraste | 1058 | verbo qal wayyiqtol 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | pero | 9005 | conjunción |
| כַֽ | כְּ | - | 9002 | preposición |
| אֲשֶׁר֙ | אֲשֶׁר | cuando | 834 | conjunción |
| מֵ֣ת | מות | murió | 4191 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יֶּ֔לֶד | יֶלֶד | niño | 3206 | sustantivo masculino singular absoluto |
| קַ֖מְתָּ | קום | te levantaste | 6965 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֹּ֥אכַל | אכל | comiste | 398 | verbo qal wayyiqtol 2ª persona masculino singular |
| לָֽחֶם׃ | לֶחֶם | pan | 3899 | sustantivo desconocido singular absoluto |