2da Samuel 13:12
Ella entonces le respondió: No, hermano mío, no me hagas violencia; porque no se debe hacer así en Israel. No hagas tal vileza.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| לֹ֗ו | לְ | a él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| אָחִי֙ | אָח | hermano mío | 251 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| תְּעַנֵּ֔נִי | ענה | me fuerces | 6031 | verbo pi“el imperfecto 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| כִּ֛י | כִּי | puwa | 3588 | conjunción |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יֵֽעָשֶׂ֥ה | עשׂה | se debe hacer | 6213 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| כֵ֖ן | כֵּן | así | 3651 | adverbio |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אַֽל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| תַּעֲשֵׂ֖ה | עשׂה | hagas | 6213 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| נְּבָלָ֥ה | נְבָלָה | vileza | 5039 | sustantivo femenino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| זֹּֽאת׃ | זֹאת | ésta | 2063 | demonstrative pronombre femenino singular |