2da Samuel 13:20
Y le dijo su hermano Absalón: ¿Ha estado contigo tu hermano Amnón? Pues calla ahora, hermana mía; tu hermano es; no se angustie tu corazón por esto. Y se quedó Tamar desconsolada en casa de Absalón su hermano.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֵלֶ֜יהָ | אֶל | a ella | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| אַבְשָׁלֹ֣ום | אַבְשָׁלֹום | Absalón | 53 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אָחִ֗יהָ | אָח | su hermano | 251 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| הַ | הֲ | ¿acaso | 9004 | interrogativo partículo |
| אֲמִינֹ֣ון | אַמְנֹון | Amnón | 550 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אָחִיךְ֮ | אָח | tu hermano | 251 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| הָיָ֣ה | היה | ha estado | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| עִמָּךְ֒ | עִם | contigo? | 5973 | preposición pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַתָּ֞ה | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| אֲחֹותִ֤י | אָחֹות | hermana mía | 269 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| הַחֲרִ֨ישִׁי֙ | חרשׁ | cállate | 2790 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona femenino singular |
| אָחִ֣יךְ | אָח | tu hermano | 251 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| ה֔וּא | הוּא | él | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| תָּשִׁ֥יתִי | שׁית | se angustie | 7896 | verbo qal imperfecto 2ª persona femenino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| לִבֵּ֖ךְ | לֵב | tu corazón | 3820 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| לַ | לְ | por | 9003 | preposición |
| דָּבָ֣ר | דָּבָר | cosa | 1697 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| זֶּ֑ה | זֶה | ésta | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֵּ֤שֶׁב | ישׁב | quedó | 3427 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| תָּמָר֙ | תָּמָר | Tamar | 8559 | nombre propio femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שֹׁ֣מֵמָ֔ה | שׁמם | desconsolada | 8074 | verbo qal participio desconocido femenino singular absoluto |
| בֵּ֖ית | בַּיִת | casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אַבְשָׁלֹ֥ום | אַבְשָׁלֹום | Absalón | 53 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אָחִֽיהָ׃ | אָח | su hermano | 251 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |