2da Samuel 13:25
Y respondió el rey a Absalón: No, hijo mío, no vamos todos, para que no te seamos gravosos. Y aunque porfió con él, no quiso ir, mas le bendijo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֜לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| אַבְשָׁלֹ֗ום | אַבְשָׁלֹום | Absalón | 53 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| בְּנִי֙ | בֵּן | hijo mío | 1121 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| נָ֤א | נָא | pues | 4994 | interjeción |
| נֵלֵךְ֙ | הלך | iremos | 1980 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido plural |
| כֻּלָּ֔נוּ | כֹּל | todos nosotros | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| נִכְבַּ֖ד | כבד | seremos gravosos | 3513 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido plural |
| עָלֶ֑יךָ | עַל | a ti | 5921 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | e | 9005 | conjunción |
| יִּפְרָץ־ | פרץ | insistió | 6555 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| בֹּ֛ו | בְּ | a él | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | pero | 9005 | conjunción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| אָבָ֥ה | אבה | quiso | 14 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| לָ | לְ | - | 9003 | preposición |
| לֶ֖כֶת | הלך | ir | 1980 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְבָרֲכֵֽהוּ׃ | ברך | lo bendijo | 1288 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |