2da Samuel 13:28
Y Absalón había dado orden a sus criados, diciendo: Os ruego que miréis cuando el corazón de Amnón esté alegre por el vino; y al decir yo: Herid a Amnón, entonces matadle, y no temáis, pues yo os lo he mandado. Esforzaos, pues, y sed valientes.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְצַו֩ | צוה | ordenó | 6680 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אַבְשָׁלֹ֨ום | אַבְשָׁלֹום | Absalón | 53 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| נְעָרָ֜יו | נַעַר | sus jóvenes | 5288 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לֵ | לְ | - | 9003 | preposición |
| אמֹ֗ר | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| רְא֣וּ | ראה | mirad | 7200 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| נָ֠א | נָא | pues | 4994 | interjeción |
| כְּ | כְּ | cuando | 9002 | preposición |
| טֹ֨וב | טוב | esté bien | 2895 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| לֵב־ | לֵב | corazón de | 3820 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אַמְנֹ֤ון | אַמְנֹון | Amnón | 550 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בַּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| יַּ֨יִן֙ | יַיִן | vino | 3196 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָמַרְתִּ֣י | אמר | diga yo | 559 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֲלֵיכֶ֔ם | אֶל | a vosotros | 413 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| הַכּ֧וּ | נכה | herid | 5221 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| אַמְנֹ֛ון | אַמְנֹון | Amnón | 550 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֲמִתֶּ֥ם | מות | mátale | 4191 | verbo hif‘il perfecto 2ª persona masculino plural |
| אֹתֹ֖ו | אֵת | a él | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| תִּירָ֑אוּ | ירא | temáis | 3372 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| הֲ | הֲ | ¿acaso | 9004 | interrogativo partículo |
| לֹ֗וא | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| כִּ֤י | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| אָֽנֹכִי֙ | אָנֹכִי | yo | 595 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| צִוִּ֣יתִי | צוה | he ordenado | 6680 | verbo pi“el perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶתְכֶ֔ם | אֵת | a vosotros? | 853 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| חִזְק֖וּ | חזק | esforzaos | 2388 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| וִ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הְי֥וּ | היה | sed | 1961 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| לִ | לְ | cual | 9003 | preposición |
| בְנֵי־ | בֵּן | hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| חָֽיִל׃ | חַיִל | valentía | 2428 | sustantivo masculino singular absoluto |