2da Samuel 13:31
Entonces levantándose David, rasgó sus vestidos, y se echó en tierra, y todos sus criados que estaban junto a él también rasgaron sus vestidos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּ֧קָם | קום | se levantó | 6965 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֛לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּקְרַ֥ע | קרע | rasgó | 7167 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| בְּגָדָ֖יו | בֶּגֶד | sus vestiduras | 899 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּשְׁכַּ֣ב | שׁכב | se echó | 7901 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אָ֑רְצָה | אֶרֶץ | a tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כָל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עֲבָדָ֥יו | עֶבֶד | sus siervos | 5650 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| נִצָּבִ֖ים | נצב | presentes | 5324 | verbo nif‘al participio desconocido masculino plural absoluto |
| קְרֻעֵ֥י | קרע | rasgados de | 7167 | adjetivo qal participio (passive) desconocido masculino plural constructivo |
| בְגָדִֽים׃ ס | בֶּגֶד | vestidos | 899 | sustantivo masculino plural absoluto |