2da Samuel 13:32
Pero Jonadab, hijo de Simea hermano de David, habló y dijo: No diga mi señor que han dado muerte a todos los jóvenes hijos del rey, pues sólo Amnón ha sido muerto; porque por mandato de Absalón esto había sido determinado desde el día en que Amnón forzó a Tamar su hermana.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּ֡עַן | ענה | habló | 6030 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יֹונָדָ֣ב׀ | יֹונָדָב | Jonadab | 3122 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בֶּן־ | בֵּן | hijo de | 1121 | sustantivo masculino singular constructivo |
| שִׁמְעָ֨ה | שִׁמְעָה | Sima | 8093 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֲחִֽי־ | אָח | hermano de | 251 | sustantivo masculino singular constructivo |
| דָוִ֜ד | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֗אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| יֹאמַ֤ר | אמר | diga | 559 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אֲדֹנִי֙ | אָדֹון | mi señor | 113 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אֵ֣ת | אֵת | a | 853 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| נְּעָרִ֤ים | נַעַר | jóvenes | 5288 | sustantivo masculino plural absoluto |
| בְּנֵֽי־ | בֵּן | hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֨לֶךְ֙ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הֵמִ֔יתוּ | מות | hicieron morir | 4191 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona desconocido plural |
| כִּֽי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| אַמְנֹ֥ון | אַמְנֹון | Amnón | 550 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | - | 9003 | preposición |
| בַדֹּ֖ו | בַּד | sólo él | 905 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| מֵ֑ת | מות | ha muerto | 4191 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| כִּֽי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| פִּ֤י | פֶּה | boca de | 6310 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אַבְשָׁלֹום֙ | אַבְשָׁלֹום | Absalón | 53 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הָיְתָ֣ה | היה | estaba | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| שׂוּמָ֔ה | שׂים | puesta | 7760 | verbo qal participio (passive) desconocido femenino singular absoluto |
| מִ | מִן | desde | 4480 | preposición |
| יֹּום֙ | יֹום | día de | 3117 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עַנֹּתֹ֔ו | ענה | su ultraje | 6031 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֵ֖ת | אֵת | a | 853 | preposición |
| תָּמָ֥ר | תָּמָר | Tamar | 8559 | nombre propio femenino singular absoluto |
| אֲחֹתֹֽו׃ | אָחֹות | su hermana | 269 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |