2da Samuel 13:33
Por tanto, ahora no ponga mi señor el rey en su corazón ese rumor que dice: Todos los hijos del rey han sido muertos; porque sólo Amnón ha sido muerto.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַתָּ֡ה | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| יָשֵׂם֩ | שׂים | ponga | 7760 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אֲדֹנִ֨י | אָדֹון | mi señor | 113 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֤לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | en | 413 | preposición |
| לִבֹּו֙ | לֵב | su corazón | 3820 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| דָּבָ֣ר | דָּבָר | palabra | 1697 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לֵ | לְ | - | 9003 | preposición |
| אמֹ֔ר | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| כָּל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| בְּנֵ֥י | בֵּן | hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֖לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מֵ֑תוּ | מות | han muerto | 4191 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| כִּֽי־ | כִּי | ya | 3588 | conjunción |
| אִם־ | אִם | que | 518 | conjunción |
| אַמְנֹ֥ון | אַמְנֹון | Amnón | 550 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | - | 9003 | preposición |
| בַדֹּ֖ו | בַּד | sólo él | 905 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| מֵֽת׃ פ | מות | ha muerto | 4191 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |