2da Samuel 13:36
Cuando él acabó de hablar, he aquí los hijos del rey que vinieron, y alzando su voz lloraron. Y también el mismo rey y todos sus siervos lloraron con muy grandes lamentos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְהִ֣י׀ | היה | sucedió | 1961 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| כְּ | כְּ | a | 9002 | preposición |
| כַלֹּתֹ֣ו | כלה | acabar él | 3615 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | de | 9003 | preposición |
| דַבֵּ֗ר | דבר | hablar | 1696 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| וְ | וְ | que | 9005 | conjunción |
| הִנֵּ֤ה | הִנֵּה | he aquí que | 2009 | interjeción |
| בְנֵֽי־ | בֵּן | hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֨לֶךְ֙ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בָּ֔אוּ | בוא | vinieron | 935 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּשְׂא֥וּ | נשׂא | alzaron | 5375 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| קֹולָ֖ם | קֹול | su voz | 6963 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּבְכּ֑וּ | בכה | lloraron | 1058 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| גַם־ | גַּם | también | 1571 | adverbio |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֨לֶךְ֙ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כָל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עֲבָדָ֔יו | עֶבֶד | sus siervos | 5650 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בָּכ֕וּ | בכה | lloraron | 1058 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| בְּכִ֖י | בְּכִי | llanto | 1065 | sustantivo masculino singular absoluto |
| גָּדֹ֥ול | גָּדֹול | grande | 1419 | adjetivo masculino singular absoluto |
| מְאֹֽד׃ | מְאֹד | mucho | 3966 | adverbio masculino singular absoluto |