2da Samuel 14:11
Dijo ella entonces: Te ruego, oh rey, que te acuerdes de Jehová tu Dios, para que el vengador de la sangre no aumente el daño, y no destruya a mi hijo. Y el respondió: Vive Jehová, que no caerá ni un cabello de la cabeza de tu hijo en tierra.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֹּאמֶר֩ | אמר | dijo ella | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| יִזְכָּר־ | זכר | recuerde | 2142 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| נָ֨א | נָא | pues | 4994 | interjeción |
| הַ | הַ | oh | 9006 | artículo |
| מֶּ֜לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| יְהוָ֣ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֶ֗יךָ | אֱלֹהִים | tu Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| הַרְבַּ֞ת | הַרְבָּה | aumentar | 7235 | sustantivo femenino singular constructivo |
| גֹּאֵ֤ל | גאל | vengador de | 1350 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| דָּם֙ | דָּם | sangre | 1818 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| שַׁחֵ֔ת | שׁחת | destruir | 7843 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יַשְׁמִ֖ידוּ | שׁמד | destruyan | 8045 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| בְּנִ֑י | בֵּן | mi hijo | 1121 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר֙ | אמר | dijo él | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| חַי־ | חַי | viva | 2416 | adjetivo masculino singular absoluto |
| יְהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אִם־ | אִם | no | 518 | conjunción |
| יִפֹּ֛ל | נפל | caerá | 5307 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| שַּׂעֲרַ֥ת | שַׂעֲרָה | cabello de | 8185 | sustantivo femenino singular constructivo |
| בְּנֵ֖ךְ | בֵּן | tu hijo | 1121 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| אָֽרְצָה׃ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |