2da Samuel 14:16
Pues el rey oirá, para librar a su sierva de mano del hombre que me quiere destruir a mí y a mi hijo juntamente, de la heredad de Dios.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּ֚י | כִּי | quizás | 3588 | conjunción |
| יִשְׁמַ֣ע | שׁמע | atenderá | 8085 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֔לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הַצִּ֥יל | נצל | librar | 5337 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| אֲמָתֹ֖ו | אָמָה | su sierva | 519 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| כַּ֣ף | כַּף | mano de | 3709 | sustantivo femenino singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אִ֑ישׁ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הַשְׁמִ֨יד | שׁמד | destruir | 8045 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֹתִ֤י | אֵת | a mí | 853 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| בְּנִי֙ | בֵּן | mi hijo | 1121 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| יַ֔חַד | יַחַד | juntos | 3162 | adverbio masculino singular absoluto |
| מִֽ | מִן | de | 4480 | preposición |
| נַּחֲלַ֖ת | נַחֲלָה | heredad de | 5159 | sustantivo femenino singular constructivo |
| אֱלֹהִֽים׃ | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |