2da Samuel 14:17
Tu sierva, pues, dice: Sea ahora de consuelo la respuesta de mi señor el rey, pues que mi señor el rey es como un ángel de Dios para discernir entre lo bueno y lo malo. Así Jehová tu Dios sea contigo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֹּ֨אמֶר֙ | אמר | dice | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| שִׁפְחָ֣תְךָ֔ | שִׁפְחָה | tu sierva | 8198 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| יִֽהְיֶה־ | היה | sirva | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| נָּ֛א | נָא | pues | 4994 | interjeción |
| דְּבַר־ | דָּבָר | palabra de | 1697 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֲדֹנִ֥י | אָדֹון | mi señor | 113 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֖לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לִ | לְ | de | 9003 | preposición |
| מְנוּחָ֑ה | מְנוּחָה | consuelo | 4496 | sustantivo femenino singular absoluto |
| כִּ֣י׀ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| כְּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| מַלְאַ֣ךְ | מַלְאָךְ | ángel de | 4397 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אֱלֹהִ֗ים | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| כֵּ֣ן | כֵּן | así | 3651 | adverbio |
| אֲדֹנִ֤י | אָדֹון | mi señor | 113 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֨לֶךְ֙ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לִ | לְ | para | 9003 | preposición |
| שְׁמֹ֨עַ֙ | שׁמע | discernir | 8085 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| הַ | הַ | lo | 9006 | artículo |
| טֹּ֣וב | טֹוב | bueno | 2896 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָ | הַ | lo | 9006 | artículo |
| רָ֔ע | רַע | malo | 7451 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יהוָ֥ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֶ֖יךָ | אֱלֹהִים | tu Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| יְהִ֥י | היה | estará | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| עִמָּֽךְ׃ פ | עִם | contigo | 5973 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |