2da Samuel 14:2
envió Joab a Tecoa, y tomó de allá una mujer astuta, y le dijo: Yo te ruego que finjas estar de duelo, y te vistas ropas de luto, y no te unjas con óleo, sino preséntate como una mujer que desde mucho tiempo está de duelo por algún muerto;
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּשְׁלַ֤ח | שׁלח | envió | 7971 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יֹואָב֙ | יֹואָב | Joab | 3097 | nombre propio masculino singular absoluto |
| תְּקֹ֔ועָה | תְּקֹועַ | Tecoa | 8620 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּקַּ֥ח | לקח | tomó | 3947 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| שָּׁ֖ם | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |
| אִשָּׁ֣ה | אִשָּׁה | mujer | 802 | sustantivo femenino singular absoluto |
| חֲכָמָ֑ה | חָכָם | sabia | 2450 | adjetivo femenino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֵ֠לֶיהָ | אֶל | a ella | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| הִֽתְאַבְּלִי־ | אבל | ponte de luto | 56 | verbo hitpa“el imperativo 2ª persona femenino singular |
| נָ֞א | נָא | pues | 4994 | interjeción |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לִבְשִׁי־ | לבשׁ | viste | 3847 | verbo qal imperativo 2ª persona femenino singular |
| נָ֣א | נָא | pues | 4994 | interjeción |
| בִגְדֵי־ | בֶּגֶד | vestidos de | 899 | sustantivo masculino plural constructivo |
| אֵ֗בֶל | אֵבֶל | duelo | 60 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| תָּס֨וּכִי֙ | סוך | te unjas | 5480 | verbo qal imperfecto 2ª persona femenino singular |
| שֶׁ֔מֶן | שֶׁמֶן | óleo | 8081 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָיִ֕ית | היה | sé | 1961 | verbo qal perfecto 2ª persona femenino singular |
| כְּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| אִשָּׁ֗ה | אִשָּׁה | mujer | 802 | sustantivo femenino singular absoluto |
| זֶ֚ה | זֶה | esto | 2088 | adverbio masculino singular |
| יָמִ֣ים | יֹום | días | 3117 | sustantivo masculino plural absoluto |
| רַבִּ֔ים | רַב | muchos | 7227 | adjetivo masculino plural absoluto |
| מִתְאַבֶּ֖לֶת | אבל | está de duelo | 56 | verbo hitpa“el participio desconocido femenino singular absoluto |
| עַל־ | עַל | por | 5921 | preposición |
| מֵֽת׃ | מות | un muerto | 4191 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto |