2da Samuel 14:32
Y Absalón respondió a Joab: He aquí yo he enviado por ti, diciendo que vinieses acá, con el fin de enviarte al rey para decirle: ¿Para qué vine de Gesur? Mejor me fuera estar aún allá. Vea yo ahora el rostro del rey; y si hay en mí pecado, máteme.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אַבְשָׁלֹ֣ום | אַבְשָׁלֹום | Absalón | 53 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| יֹואָ֡ב | יֹואָב | Joab | 3097 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הִנֵּ֣ה | הִנֵּה | he aquí que | 2009 | interjeción |
| שָׁלַ֣חְתִּי | שׁלח | he enviado | 7971 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֵלֶ֣יךָ׀ | אֶל | hacia ti | 413 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לֵ | לְ | - | 9003 | preposición |
| אמֹ֡ר | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| בֹּ֣א | בוא | ven | 935 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| הֵ֠נָּה | הֵנָּה | aquí | 2008 | adverbio |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶשְׁלְחָה֩ | שׁלח | he de enviar | 7971 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֹתְךָ֙ | אֵת | a ti | 853 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֜לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לֵ | לְ | - | 9003 | preposición |
| אמֹ֗ר | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לָ֤מָּה | לָמָה | ¿por qué | 4100 | interrogativo partículo |
| בָּ֨אתִי֙ | בוא | vine | 935 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| גְּשׁ֔וּר | גְּשׁוּר | Gessur? | 1650 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| טֹ֥וב | טֹוב | mejor | 2896 | adjetivo masculino singular absoluto |
| לִ֖י | לְ | para mí | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| עֹ֣ד | עֹוד | aún | 5750 | adverbio masculino singular absoluto |
| אֲנִי־ | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| שָׁ֑ם | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַתָּ֗ה | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| אֶרְאֶה֙ | ראה | quiero ver | 7200 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| פְּנֵ֣י | פָּנֶה | rostro de | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֔לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אִם־ | אִם | si | 518 | conjunción |
| יֶשׁ־ | יֵשׁ | hay | 3426 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| בִּ֥י | בְּ | en mí | 9001 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| עָוֹ֖ן | עָוֹן | pecado | 5771 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וֶ | וְ | que | 9005 | conjunción |
| הֱמִתָֽנִי׃ | מות | me haga morir | 4191 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |