2da Samuel 14:31
Entonces se levantó Joab y vino a casa de Absalón, y le dijo: ¿Por qué han prendido fuego tus siervos a mi campo?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּ֣קָם | קום | se levantó | 6965 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יֹואָ֔ב | יֹואָב | Joab | 3097 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּבֹ֥א | בוא | vino | 935 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | hacia | 413 | preposición |
| אַבְשָׁלֹ֖ום | אַבְשָׁלֹום | Absalón | 53 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| בָּ֑יְתָה | בַּיִת | casa | 1004 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֵלָ֔יו | אֶל | a él | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לָ֣מָּה | לָמָה | ¿por qué | 4100 | interrogativo partículo |
| הִצִּ֧יתוּ | יצת | incendiaron | 3341 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona desconocido plural |
| עֲבָדֶ֛ךָ | עֶבֶד | tu servidumbre | 5650 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| חֶלְקָ֥ה | חֶלְקָה | campo | 2513 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| לִ֖י | לְ | de mí | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| בָּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| אֵֽשׁ׃ | אֵשׁ | fuego? | 784 | sustantivo desconocido singular absoluto |