2da Samuel 14:30
Entonces dijo a sus siervos: Mirad, el campo de Joab está junto al mío, y tiene allí cebada; id y prendedle fuego. Y los siervos de Absalón prendieron fuego al campo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| עֲבָדָ֜יו | עֶבֶד | sus siervos | 5650 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| רְאוּ֩ | ראה | mirad | 7200 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| חֶלְקַ֨ת | חֶלְקָה | campo de | 2513 | sustantivo femenino singular constructivo |
| יֹואָ֤ב | יֹואָב | Joab | 3097 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| יָדִי֙ | יָד | mi mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹו־ | לְ | para él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| שָׁ֣ם | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |
| שְׂעֹרִ֔ים | שְׂעֹרָה | cebada | 8184 | sustantivo femenino plural absoluto |
| לְכ֖וּ | הלך | id | 1980 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | e | 9005 | conjunción |
| הַצִּית֣וּהָ | יצת | incendiadlo | 3341 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona masculino plural pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| בָ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| אֵ֑שׁ | אֵשׁ | fuego | 784 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | e | 9005 | conjunción |
| יַּצִּ֜תוּ | יצת | incendiaron | 3341 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| עַבְדֵ֧י | עֶבֶד | siervos de | 5650 | sustantivo masculino plural constructivo |
| אַבְשָׁלֹ֛ום | אַבְשָׁלֹום | Absalón | 53 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| חֶלְקָ֖ה | חֶלְקָה | campo | 2513 | sustantivo femenino singular absoluto |
| בָּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| אֵֽשׁ׃ פ | אֵשׁ | fuego | 784 | sustantivo desconocido singular absoluto |