2da Samuel 15:10
Entonces envió Absalón mensajeros por todas las tribus de Israel, diciendo: Cuando oigáis el sonido de la trompeta diréis: Absalón reina en Hebrón.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּשְׁלַ֤ח | שׁלח | envió | 7971 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אַבְשָׁלֹום֙ | אַבְשָׁלֹום | Absalón | 53 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מְרַגְּלִ֔ים | רגל | mensajeros | 7270 | sustantivo pi“el participio desconocido masculino plural absoluto |
| בְּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| כָל־ | כֹּל | todas | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| שִׁבְטֵ֥י | שֵׁבֶט | tribus de | 7626 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לֵ | לְ | - | 9003 | preposición |
| אמֹ֑ר | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| כְּ | כְּ | cuando | 9002 | preposición |
| שָׁמְעֲכֶם֙ | שׁמע | oigáis | 8085 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| קֹ֣ול | קֹול | sonido de | 6963 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| שֹּׁפָ֔ר | שֹׁופָר | trompeta | 7782 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֲמַרְתֶּ֕ם | אמר | diréis | 559 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| מָלַ֥ךְ | מלך | reina | 4427 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אַבְשָׁלֹ֖ום | אַבְשָׁלֹום | Absalón | 53 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| חֶבְרֹֽון׃ | חֶבְרֹון | Hebrón | 2275 | nombre propio desconocido singular absoluto |