2da Samuel 15:14
Entonces David dijo a todos sus siervos que estaban con él en Jerusalén: Levantaos y huyamos, porque no podremos escapar delante de Absalón; daos prisa a partir, no sea que apresurándose él nos alcance, y arroje el mal sobre nosotros, y hiera la ciudad a filo de espada.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| דָּ֠וִד | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| כָל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עֲבָדָ֨יו | עֶבֶד | sus siervos | 5650 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| אִתֹּ֤ו | אֵת | con él | 854 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בִ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| ירוּשָׁלִַ֨ם֙ | יְרוּשָׁלִַם | Jerusalén | 3389 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| ק֣וּמוּ | קום | levantaos | 6965 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נִבְרָ֔חָה | ברח | huyamos | 1272 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido plural |
| כִּ֛י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תִֽהְיֶה־ | היה | habrá | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino singular |
| לָּ֥נוּ | לְ | para nosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| פְלֵיטָ֖ה | פְּלֵיטָה | escape | 6413 | sustantivo femenino singular absoluto |
| מִ | מִן | - | 4480 | preposición |
| פְּנֵ֣י | פָּנֶה | delante de | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| אַבְשָׁלֹ֑ום | אַבְשָׁלֹום | Absalón | 53 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מַהֲר֣וּ | מהר | apresuraos | 4116 | verbo pi“el imperativo 2ª persona masculino plural |
| לָ | לְ | a | 9003 | preposición |
| לֶ֗כֶת | הלך | marchar | 1980 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| פֶּן־ | פֶּן | no sea que | 6435 | conjunción |
| יְמַהֵ֤ר | מהר | se apresure | 4116 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִשִּׂגָ֨נוּ֙ | נשׂג | nos alcance | 5381 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִדִּ֤יחַ | נדח | arroje | 5080 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| עָלֵ֨ינוּ֙ | עַל | sobre nosotros | 5921 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הָ֣ | הַ | el | 9006 | artículo |
| רָעָ֔ה | רָעָה | mal | 7451 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִכָּ֥ה | נכה | golpee | 5221 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| עִ֖יר | עִיר | ciudad | 5892 | sustantivo femenino singular absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| פִי־ | פֶּה | filo de | 6310 | sustantivo masculino singular constructivo |
| חָֽרֶב׃ | חֶרֶב | espada | 2719 | sustantivo femenino singular absoluto |