2da Samuel 15:19
Y dijo el rey a Itai geteo: ¿Para qué vienes tú también con nosotros? Vuélvete y quédate con el rey; porque tú eres extranjero, y desterrado también de tu lugar.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֤אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | e | 9006 | artículo |
| מֶּ֨לֶךְ֙ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| אִתַּ֣י | אִתַּי | Itai | 863 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| גִּתִּ֔י | גִּתִּי | geteo | 1663 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לָ֧מָּה | לָמָה | ¿por qué | 4100 | interrogativo partículo |
| תֵלֵ֛ךְ | הלך | vienes | 1980 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| גַּם־ | גַּם | también | 1571 | adverbio |
| אַתָּ֖ה | אַתָּה | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| אִתָּ֑נוּ | אֵת | con nosotros? | 854 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| שׁ֣וּב | שׁוב | vuelve | 7725 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שֵׁ֤ב | ישׁב | quédate | 3427 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| עִם־ | עִם | con | 5973 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֨לֶךְ֙ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כִּֽי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| נָכְרִ֣י | נָכְרִי | extranjero | 5237 | adjetivo masculino singular absoluto |
| אַ֔תָּה | אַתָּה | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| גַם־ | גַּם | también | 1571 | adverbio |
| גֹּלֶ֥ה | גלה | desterrado | 1540 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| אַתָּ֖ה | אַתָּה | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| לִ | לְ | de | 9003 | preposición |
| מְקֹומֶֽךָ׃ | מָקֹום | tu lugar | 4725 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |